[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]

Articles and Blogs

Conexión sideral

Por Agustín Criollo Oquero | El Nuevo Día | 9 mayo 2011
Retrieving the Stereo Rig, VST
No es muy común encontrar un proyecto artístico multimediático conformado por una estrella de rock de los 80 y un astrónomo puertorriqueño que a su vez es cinematógrafo. Este inusual junte de talentos es clave en el interés que muestra el público en el trabajo de The Bailey-Salgado Project.
Este dúo -compuesto por Tom Bailey, músico británico y líder de la afamada agrupación de rock de los 80 Thompson Twins, y el astrónomo y visualizador científico del Planetario Adler en Chicago, José Francisco Salgado Alicea- rompe con todos los esquemas establecidos para una propuesta audiovisual.
Con una interesante fórmula que busca educar a través de las artes visuales y la música, el Bailey-Salgado Proyect se presentó en el Teatro Raúl Juliá del Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce como parte del I Festival de Ciencias de la Universidad del Sagrado Corazón.
Frente a un nutrido grupo de asistentes que no escondió su asombro ante las impresionantes imágenes y los sonidos evocativos, el inusual dueto compartió su propuesta titulada “Movimiento sidéreo”, en la que el trabajo audiovisual se intercaló con cortas intervenciones en las que Salgado Alicea explicó cómo funciona el mundo físico mostrado en las imágenes.
“El trabajo no se trata de solo poner fotos al azar sin que exista una relación con la música. La idea es hacer que la música y las imágenes comuniquen un mensaje total basado en el mundo físico con el propósito de entretener, pero a la vez educar”, explicó el científico, quien también es director de la organización educativa sin fines de lucro KV 265. “Para mí es un honor muy grande venir a Puerto Rico y compartir todo lo que estoy haciendo, porque aquí comencé, mirando las estrellas en el techo de mi casa en Carolina”, añadió.
Por su parte, Bailey mostró su agradecimiento con la hospitalidad que se le ha brindado en su primera visita a la Isla y explicó cómo surgió el proyecto.
“Recibí un correo electrónico de este astrónomo de Chicago que no conocía. Me intrigó su petición de utilizar una canción de una antigua agrupación mía, Babble, para uno de sus trabajos audiovisuales y luego de verlo me interesé de inmediato”, indicó el músico.Bailey explicó que la música es creada exclusivamente para el proyecto tomando en consideración las imágenes que serán utilizadas.“Nos comunicamos a través de Skype casi todos los días, yo en Londres y él (Salgado Alicea) en Chicago y ponemos los archivos en un directorio común donde los trabajamos. Tenemos una retroalimentación continua sobre lo que hacemos individualmente para mantener una coherencia en el trabajo”, explicó Bailey.
Asimismo, Salgado Alicea hizo hincapié sobre la misión educativa del proyecto que ya ha sido presentado exitosamente en el Royal Literary & Scientific Institution en Bath, Inglaterra y que próximamente será presentado en Estados Unidos, Francia y Alemania.
“Nuestra meta es comunicar la ciencia a través del arte e inspirar a la audiencia a aprender más sobre la tierra y el universo. Necesitamos estimular la educación de la ciencia y las artes. Estimular a las personas a aprender más y a observar lo que tiene a su alrededor: el cielo, la naturaleza, la botánica, la ecología, lo que sea. Ciencia y el universo”, expresó con entusiasmo.
FROM GOOGLE TRANSLATE
It is not very common to find a multimedia art project consisting of a rock star of the 80s and a Puerto Rican astronomer who in turn is a cinematographer. This unusual set of talents is key in the interest the public show in the work of The Bailey-Salgado Project.
This duo, comprised of Tom Bailey, British musician and leader of the 80s famed rock band Thompson Twins, and the astronomer and scientific visualizer of the Adler Planetarium in Chicago, José Francisco Salgado Alicea, breaks with the norm established for an audiovisual proposal.
With an interesting formula that seeks to educate through visual arts and music, the Bailey-Salgado Project was presented at the Raul Julia Theater Museum of Art in Santurce Puerto Rico as part of the First Festival of Science at the University of the Sacred Heart.
Faced with a large group of attendees who did not hide their amazement at the stunning images and evocative sounds, the unlikely duo shared their proposal entitled "Sidereal Motion", in which the audiovisual work is interspersed with short interventions where Salgado-Alicea explained how the physical world [in the pictures] works.
"The work is not about placing photos randomly without a relationship to the music. The idea is to make music and images to communicate a whole message based on the physical world in order to entertain, but also educate, "said the scientist, who is also director of the nonprofit educational KV 265.
"It is my great honor to come to Puerto Rico and share everything I'm doing, because I started looking at the stars from the ceiling of my house in Carolina," he added.
For his part, Bailey expressed his appreciation to the hospitality which has given on his first visit to the island and explained how the project emerged.
"I received an email from this astronomer in Chicago who I did not know. I was intrigued by his request to use a song from an old band of mine, Babble, for one of his audiovisual works and became immediately interested after seeing it," said the musician. Bailey explained that the music is created exclusively for the project taking into consideration the images that will be used. "We communicate through Skype almost every day, I in London and he (Salgado Alicea) in Chicago and put the files in a common directory where we work. We have a continuous feedback on what we do individually to ensure consistency in the work," said Bailey.
Salgado Alicea also stressed on the educational mission of the project that has already been successfully presented at the Royal Literary & Scientific Institution in Bath, England and which will be presented in the United States, France and Germany.
"Our goal is to communicate science through art and inspire the audience to learn more about the earth and the universe. We need to encourage science and art education. Encourage people to learn more and see what is around us: the sky, nature, botany, ecology, whatever. Science and the universe," he said with enthusiasm.
© 2011 El Nuevo Día
[an error occurred while processing this directive]